EXCURSIÓ A PALAFRUGELL EL 19 DE MARÇ DE 2011

UNA DIADA A PALAFRUGELL

amb El Casal d’Arrià

sobre les petjades d’en Josep Pla

DISSABTE 19 DE MARS 2011

Aprofiteu d’una diada en aquest típic poble de l’Empordanet
seguint  les petjades d’un dels més grans escriptor en llengua catalalana
 

Josep Pla 

Josep Pla ? La seva original i extensa obra literària, que abasta de forma gairebé ininterrompuda sis dècades i més de 30.000 pàgines, va ser essencial en la modernització de la llengua catalana i en la divulgació dels costums i tradicions locals. Els seus articles d'opinió, les seves cròniques periodístiques i els seus reportatges socials de nombrosos països constitueixen també un singular testimoniatge de la història del segle XX. Pla era encara l'autor més llegit de la literatura en català 25 anys després de la seva mort, i hom l'ha consagrat unànimement com el prosista més important de la literatura catalana contemporània.

  

Programa :

-          7 h.30 Sortida de Rià (parada a Prada, Illa, Perpinyà)

-          10 h.30 Arribada a Palafrugell

o   Accolliment i visita de l’exposició permanent a la fundació Josep Pla, visita a guiada travès  de Palafrugell i al far de St Sebastià amb una guía de la fundació

-           13 h.30 Dinar  lliubre

-           16 h.30 Visita al dipòsit d’aigua d’arquitectura modernista  Can Mario (opcional)

-           18 h.00 Tornada cap el Conflent

                               

Preu : 18,50 €  (autobus + visita guiada Fundació Josep Pla)

Inscripcions : Enric Balaguer 06.14.81.92.67

casalarria@mesvilaweb.cat

UNE JOURNÉE A PALAFRUGELL

avec El Casal d’Arrià

SAMEDI 19 MARS 2011

Profitez d’une journée dans cette typique ville de l’Empordà

sur  les taaces d’un des plus grands écrivains en langue catalalane

Josep Pla

Josep Pla ? : Son œuvre littéraire, originale et très étendue, qui couvre de façon ininterrompue six décennies et plus de 30 000 pages, a été essentielle pour la modernisation du catalan et pour la diffusion des traditions locales. Ses articles d'opinion, ses chroniques et ses reportages sur de nombreux villages, constituent un témoignage de l'histoire du XXe siècle. L'ensemble, en plus d'être l'auteur le plus lu de la littérature catalane, 25 ans après sa mort, en fait unanimement le prosateur le plus important de la littérature catalane contemporaine.

   

Programme :

-          7 h.30 Départ de Rià

-          10 h.30 Arrivée à Palafrugell

o   Accueil et visite de l’exposition permanente, visite à travers Palafrugell et au phare de St Sebastià avec un guide de la Fundació Josep Pla

-           13 h.30 Repas libre

-           16 h.30 Visite au réservoir d’eau d’architecture moderniste  Can Mario (optionnel)

-           18 h.00 Retour vers le Conflent

·          Durant les visites une traduction en français sera assurée

                               

Prix : 18,50 €  (autobus + visite guidée Fundació Josep Pla)

Inscriptions : Enric Balaguer 06.14.81.92.67

casalarria@mesvilaweb.cat

LA TAULA D'ORIENTACIÓ / LA TABLE D'ORIENTATION

 En seguiment de les accions que tenen per objectiu abans de tot la estabilització dels vestigis, la protecció contra les degradacions degudes a les causes naturals, la consolidació en relació amb el passatge dels passejants. Convé encetar un fase que permeti al visitant una millor comprensió del paratge començant per la part somital.  

El primer element és la taula d'orientació. Aquesta serà realitzada per empreses locals. Els establiments Nassali per la ferreria, els establiments Jocaveil per la maçoneria, el treball de ceràmica a càrrec de l' artista Èric Freixinos que ha realitzat algunes plaques de carrer això per tal de guardar una coherència estètica al conjunt del vilatge.

La estructura metàl·lica Enric Balaguer amb el Sr. Nassali

 

Suite aux actions visant avant tout à stabiliser les vestiges à les protéger contre les dégradations dues aux causes naturelles et à le consolider par rapport au passage des promeneurs. Il convient donc d’entamer la phase permettant aux visiteurs une meilleure compréhension du site en commençant par la partie sommitale.

Le premier élément est la table d’orientation, celle-ci sera réalisée par des entreprises locales : les Ets Nassali pour la ferronnerie, les Ets Jocaveil pour la maçonnerie, et les travaux de céramique par Eric Freixinos qui a réalisé certaines plaques de rues, ceci afin de garder ne cohérence esthétique dans l’ensemble du village.

LA RIFLA EN CATALA HA ESTAT UN ÈXIT / LA RIFLE EN CATALAN A ÉTÉ UN SUCCÈS

Gràcies a vosaltres la rifla en català ha estat un èxit. 

Fins l'any que ve...

Grâce à vous tous la rifle en catalan a été un succès.

A l'année prochaine... 

RENOVACIÓ DE LA FLAMA DE LA LLENGUA . Els 5 i 6 de febrer de 2011

Anna Maluquer recitant Canigó

Els 5 i 6 de febrer, El Casal d'Arrià ha col·laborat a la celebració de la "Renovació de la llengua catalana" en homenatge a Pompeu Fabra. Aquesta sèria d'actes es fa cada any a càrrec d'un club excursionista català aquest any en motiu del seu centenari l'organitza el Centre Excursionista de Terrassa. El tret de sortida s'ha fet des de Cirac amb le lectura de fragments de l'obra de Jacint Verdaguer per l'Anna Maluquer evoquant el Castell d'Arrià. Mentre uns participants feia l'excursió cap a Sant Miquel de Cuixà altres van visitar els vestigis del Castell d'Arrià.

Diumenge durant la recepció a l'ajuntament de Prada, Antoni Glory (Membre del Consell d'Administració i president del GPRENC)  i Enric Balaguer (President del Casal d'Arrià) van rebre la medalla del Centre Excursionista Terrassenc

Les 5 et 6 février El Casal d'Arrià a collaboré a célébration de la "Renovació de la llengua catalana" en hommage à Pompeu Fabra. Cette série de manifestations ce fait chaque année, elle est confiée à un club de randonnée catalan. Cette année à l'occasion  de   son centième anniversaire c'est le Centre Excursionista de Terrassa qui chargé de l'organisation. Le point de départ s'est fait de  Cirac avec la lecture de fragments de l'oeuvre de Jacint Verdaguer "Canigó" par Anna Maluquer évoquant le Castell d'Arrià. Pendant que certains participants faisaient la randonnée vers Sant Miquel de Cuixà d'autres ont visité les vestiges du Castell d'Arrià.

Dimanche lors de la réception à la mairie de Prada, Antoni Glory (Membre du Conseil d'Administration et president du GPRENC)  et Enric Balaguer (Président du Casal d'Arrià) ont reçu la médaille du Centre Excursionista Terrassenc

VENIU A LA RIFLA !